AFLERA

PLIEGOS34 | Antonio Fernández Lera: Proyecto Van Gogh: Entre los paisajes

PRÓLOGO

Camino sombreado siluetas entre sombras de árboles luz
exclusivamente blanca
Gris Una tras otra sombra dirige sus pasos hacia los puntos
finales del horizonte Seres indefinidos perseguidos por seres indefinidos y así sucesivamente
Visualización de otras cosas por mediación de las imágenes
fotografiadas que son los espejos que te acercan
a la memoria de sucesos que no has vivido
Perfiles de hombres maduros fotografías de personajes
demasiado conocidos un dictador a la sombra de un dios el dios tiene las manos manchadas de sangre y el Jefe del Estado posa para la foto familiar Manos limpísimas
como el cielo sin pájaros o sin nubes
y los machos y las hembras
y las noches y los días malolientes
El desayuno fue terrible
Saludos universales para el artista que no abandona nunca
su lugar de trabajo para tostarse por los dos lados al sol
o para sentir el ritmo de las pulsaciones de los cuerpos y que mira con sus ojos de cristal el espíritu múltiple de la naturaleza los distantes y sucios campos y que respira la muerte que se abre de par en par el hambre sexual una furcia melancólica dolorosa virgen de la destrucción Alegría sobre la piel de los hombres

© Antonio Fernández Lera (1989)

Proyecto Van Gogh, producción de Cambaleo Teatro, se estrenó en 1989 con los actores y actrices Eva Blanco, Eduardo Cueto, Begoña Crespo, Rosa Díaz, Emilio Goyanes y Antonio Sarrió; escenografía, vestuario y diseño gráfico de Kasia Kobzdej; iluminación de Tom Donnellan y dirección escénica de Zbyszek Olkiewicz y Carlos Sarrió.

Entre los paisajes, producción asimismo de Cambaleo Teatro, se estrenó el 16 de octubre de 2009 en La Nave de Cambaleo (Aranjuez, Madrid), con Antonio Sarrió, Begoña Crespo y Carlos Sarrió en escena; vídeo de David Ruiz y dirección escénica de Zbyszek Olkiewicz y Carlos Sarrió.

Aunque en ambas producciones se ha trabajado con el texto titulado Proyecto Van Gogh: Entre los paisajes, se trata de dos obras escénicas completamente distintas.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-34-0
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS33 | Fernando Renjifo: Tiempos como espacios

Hay naufragio pero no hay cuerpos desnudos.
Hay espaldas que no ven.
Hay ciudades irreales y deseadas, que siguen siendo irreales y deseadas cuando se habita y se sufre en ellas.
Pero no vamos a hablar de esto.
Hay discusiones vanas.
Hay alguien que viene de una tierra baldía donde creció: la tierra baldía fue su paisaje.
Se lavan los pies y las manos cuando el agua escasea.
¿Cuál es nuestra idea de paisaje?
Si empezáramos a nombrar objetos…
Un cotidiano lleno de actos insignificantes
Y otro tiempo, otro tiempo que nos hace distantes
¿Por qué vas tan despacio?
La lentitud no es indiferencia, es paisaje.
(Si hubiese agua nos detendríamos a beber)
(El sudor es seco y los pies sobre la arena)
(Las palabras se mueven, la música se mueve en el tiempo)
(Y lo que es tuyo es lo que no es tuyo)
(Y donde estás es donde no estás)
No hay inventario de la desposesión,
no hay medida de la distancia como no hay medida de la proximidad.
Lo que quiero decir está contenido en un silencio.
Toda proximidad es una herida.
Quieres oír lo que ya sabes.
Quieres ver lo que crees que conoces.
Medir el espacio y contar los pasos.
Quieres estar seguro de tu lugar y de tu buena fe,
sin volver a mirarte.
¿A quién le estás hablando?
Lo que veis es una escultura: son figuras
en una conversación indiferente.
Una habitación sin esperanza
llena de una lluvia irrefutable.
El deseo: avanzar sin modelo de claridad.

© Fernando Renjifo
© Fotos: Alberto Núñez
© Texto sobre esculturas de Juan Muñoz: Aboubacari Oumaru
Citas de T. S. Eliot, Juan Muñoz, E. Levinas, P. Handke, J. Baudrillard, G. Anders y A. Camus

Tiempos como espacios es la tercera entrega de la serie titulada El exilio y el reino.

El proceso de creación se realizó en la ciudad de Niamey (Níger), entre diciembre de 2009 y enero de 2010, con Aboubakari Oumarou (Beto), Pituá Alheri y Alberto Núñez.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-33-3
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS32 | Fernando Renjifo: Paisajes invisibles

Sobre Paisajes invisibles

La serie Paisajes invisibles es, de algún modo, una etapa de mi propia deconstrucción. Hay dentro algo de rendición y de pliegue hacia lo contemplativo. Hay un pensamiento conscientemente replegado ante lo inútil y el cansancio de sí. Y en un movimiento de renuncia -y de silencio- hay un refugio y admiración por lo más frágil, por lo más efímero, casi como un intento imposible. Y como en toda renuncia, se encuentran afirmaciones. En la oscilación entre el compromiso y la contemplación, sin ver como excluyente lo uno de lo otro, voy encontrando nuevos lugares. Me he acercado a lenguajes y formas menos transitados por mí y me permito jugar desde esa ingenuidad. Es también la continuación de un ejercicio de despojamiento y desapego en el que encuentro nuevas libertades. Por eso los Paisajes invisibles son en realidad una serie de intentos, expuestos a su propia fragilidad y a la intrínseca libertad -y rotundidad- del acontecimiento, que contiene su propia muerte. Asumo aquí la pérdida de control sobre la obra. Deliberadamente procuro los lugares más pequeños, casi invisibles. Con la duda –y militancia en esa duda– de si es la escena un lugar para esto. Quisiera que la obra se afirme y dude al mismo tiempo.
[F. R.]

© de los textos: sus autores
© Dibujo de cubierta: Marta Azparren

Paisaje invisible, 1:
La Fundición, Bilbao, 3 de octubre de 2009, Con Renato Linhares, Alberto Núñez, Ziad Chakaroun y Marta Azparren.

Paisaje invisible, 2:
La Fundición, Bilbao, 4 de octubre de 2009, con Renato Linhares, Alberto Núñez, Ziad Chakaroun y Marta Azparren.

Paisaje invisible, 3:
Matadero Madrid, Festival Sismo, 15 de octubre de 2009, con Alberto Núñez, Ziad Chakaroun, Gustavo Ciríaco, Estela Lloves y Marta Azparren.

Las investigaciones para los Paisajes invisibles las inicié en Río de Janeiro, en febrero de 2008, con Denise Stutz, Guilherme Stutz y Renato Linhares. A partir de octubre de ese mismo año las acompañó Mónica Valenciano.

Proyecto en residencia de creación en La Fundición (Bilbao), en el Festival Citemor (Montemor O Velho, Portugal) y en el Aula de Teatro de la Universidad de Alcalá de Henares–Casa Encendida (Madrid). Realizado con el apoyo de Ayudas a la Creación Contemporánea Matadero Madrid 2009 (Ayuntamiento de Madrid).

Estas obras constituyen la segunda entrega de la serie titulada El exilio y el reino.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-32-6
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS31 | Fernando Renjifo: El lugar y la palabra. Conversación interferida. Beirut

Fragmento

¿Qué pasa Ahmed?
¿Todo bien?
Venga hijo, te he traído cuatro…
… cuatro películas.
Le juro a dios que me he gastado mil quinientas libras libanesas en ir…
… y mil quinientas libras libanesas en volver sólo para ti.
No…, son buenas y están llenas de acción.
¿Qué te pasa?
Parece que tienes brasas en las manos.
¿Qué te pasa?
Yo estoy más jodido que tú. Te lo juro. Si no tienes dinero, no pasa nada. Mañana. ¡Ah!, mañana cierro. Pasado, no te preocupes.
Cuatro, y mil quinientas y mil quinientas… seis mil.
Dame cinco mil.
Entre nosotros hay confianza, ¿no?
¡Me cago en el billete de cinco mil!
Ya está, no te preocupes.
Mañana te traigo una buena, si dios quiere.

Ibrahim, en una tienda de cassettes y CDs cerca de la calle Hamra

© de los textos: sus autores

Obra basada en conversaciones mantenidas en Beirut en enero de 2008 con Abbas Beydoun, Ziad Chakaroun, Chafa Ghaddar, Christian Ghazi, Ibrahim, Raif Karam, Siham Nasser y Walid Sadek.

Se presentó por primera vez en el espacio Off Limits de Madrid el 25 de junio de 2008, con Ziad Chakaroun y Alberto Núñez.

Esta obra es la primera entrega de la serie titulada El exilio y el reino.

Gracias a Antonio Gamoneda, Federico Arbós (versión española de los poemas de Adonis), Luz Gómez (versión española de los poemas de Darwix).

Las conversaciones se mantuvieron en árabe, francés e inglés. La traducción para los subtítulos en español es de Ziad Chakaroun, Pablo Pavillard y Fernando Renjifo.

Este proyecto fue apoyado por Casa Árabe y el Instituto Cervantes en Beirut.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-31-9
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS30 | Itsaso Arana, Pablo Fidalgo, Violeta Gil y Celso Giménez: Actos de juventud

Fragmento

Pensé que la juventud iba a ser de otra manera
Pensé que después de mí no nacería nadie
Pensé que seguía una luz pero estaba perdido
Pensé que mi amigo me amaba
Pensé que saldría intacto
Pensé que me atravesarías
Pensé que moriría solamente una vez
Que no me agotaría nunca
Que no caería jamás
Pensé que era un príncipe
Pensé que era un ángel
Y tenía alas
Y podía volar

Pensé que al conocerme me amarías
Que cada día sabría más
Que viviría más rápido
Pensé que moriría sabio, junto a mi primer amor
Pensé que me calmarías
Pensé que aliviarías mi dolor
Lo único real en todo este tiempo ha sido el dolor
Pensé que estaba herido y que al rozarme la piel moriría
Pensé que no me endurecería tanto

Pensé que haría un viaje en moto por todo el país
Que cruzaría Norteamérica, Italia, Brasil
Pensé que me amarías hasta agotarme
Que te amaría hasta desaparecer
Pensé que llevaría el pelo largo
Pensé que en esta vida no tendría tiempo para pensar
Y que no habría dolor sin pensamiento
Lo pensé mientras pensaba que era un ángel
Y volaba tan alto que tardaría siglos en caer
Simplemente pensé que alguien habría previsto mi dolor
Tengo hambre y frío
¿Por qué me lamento, por qué he tropezado?

Pensé que las cosas caerían por su propio peso
Pero todo estaba confuso y nada tenía peso
Pensé que tendría una casa grande
Que vendrían amigos con una lucha pendiente
Y nos pasaríamos la palabra por el aire
Que se comprometerían y que no nos temblaría la voz
Pensé que todos querrían venir a aquella casa
Y así iría creciendo a nuestro alrededor una nueva ciudad
Pensé que mi felicidad sería más concreta
Pensé que sabía lo que sí y lo que no
Pero no sabía nada
Pensé que no tendría que tener cuidado al hablarte ni al tocarte
Simplemente pensé que llegarías y yo llenaría tu vida y tú la mía
Y ese sería nuestro éxito más claro
Y después nos separaríamos

Pensé que alguien se atrevería a prohibirme las palabras
Y me salvaría la vida
Pensé que se haría justicia
De verdad lo pensé
Pensé que mi país era grande
Y la vida hermosa
Y nos quedaban muchos años antes de morir

© Textos: Itsaso Arana, Pablo Fidalgo, Violeta Gil y Celso Giménez

Actos de juventud es una obra de La Tristura. Creación, interpretación y texto: Itsaso Arana, Pablo Fidalgo, Violeta Gil y Celso Giménez. Diseño de iluminación y cordinación técnica: David Benito. Ayudantes de producción: Víctor Colmenero y José Giménez. Espacio sonoro: Merran Laginestra. Vestuario: Pedro y el Lobo. Colaboran: Programa Artistas en Residencia Bilbaoeszena, Escena Contemporánea, La Cuarta Pared.

Se estrenó en el teatro Cuarta Pared de Madrid, dentro de la programación del Festival Escena Contemporánea, el 21 de enero de 2010.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-30-2
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS29 | Rodrigo García: Versus (Dibujos)

El número 28 de Pliegos de Teatro y Danza contiene los dibujos de Rodrigo García y Cristina Busto sobre el proceso de creación de Versus.

© Rodrigo García y Cristina Busto

Versus, una propuesta de Rodrigo García, se estrenó el 25 de octubre de 2008 en el XXIII Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz. Intérpretes: Patricia Álvarez, David Carpio, Amelia Díaz, Rubén Escamilla, Juan Loriente, Núria Lloansi, Isabel Ojeda, David Pino, Daniel Romero y Víctor Vallejo. Iluminación: Carlos Marquerie. Animación: Cristina Busto. Vídeos: Ramón Diago. Música: Tape, Chiquita y Chatarra, David Pino, David Carpio. Vestuario: Belén Montoliu. Director técnico: Roberto Cafaggini. Sonido: Marc Romagosa. Producción: Mónica Cofiño, Mariate García. Fotografías: Javier Marquerie.

Producción de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), con la colaboración de Laboral Teatro, Gobierno del Principado de Asturias. Estreno en Cádiz organizado por Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), Consorcio para la Conmemoración del II Centenario de la Constitución de 1812.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-29-6
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS28 | Rodrigo García: Versus (Texto)

Todavía no me aclaro si lo importante es lo que decimos o lo que ocultamos. Generalmente creemos, cuando ensayamos una obra de teatro como ésta, que es bueno expresar esas cosas que todo el mundo piensa o sueña pero que jamás hace y siempre calla.

Y al rato sospechamos lo contrario: una pieza de teatro debería ocultar las cosas, no desvelarlas y jamás mostrar nuestros sentimientos.

Esto pone a prueba la capacidad poética de todos, incluida la del público, enfrentándonos en soledad a instantes siempre incompletos, a realidades enigmáticas en vez de limitarnos a comentar la realidad (esto es asunto de la ciencia, no del arte).

Ofrecer zonas en penumbra y jamás exponer ideas claras parece lo apropiado. Te doy a probar oscuridad, porque en la oscuridad los niños tienen miedo

y en la oscuridad los amantes se reconocen y los niños —otra vez los niños— padecen en sueños negros
y los pescadores la llaman
y los pájaros la comentan
y los barrenderos la escupen y afean
y los borrachos la ignoran y la ningunean en cada nueva borrachera
y la rata saca provecho como nadie de la oscuridad
y el viento se pierde en ella y pasa malos ratos
y la luna es la gran enemiga
y el cirujano profana la noche de nuestros cuerpos
-un cuerpo nunca debería ser abierto por mano humana más que en una riña-.

En la oscuridad nunca tropiezas porque ella te mantiene alerta.
La oscuridad orienta, la luz del día lo confunde todo.
Cantad vosotros a los amaneceres y a los atardeceres.
A mí sólo me han dado disgustos.

En cambio, en la noche del bosque secreto y negro
sentí el río y los corzos en celo y la ráfaga de aire en las ramas invisibles, como amigos en quien confiar.
Todos los nacimientos deberían ser en la oscuridad del bosque o al menos en la oscuridad de una habitación iluminada sólo por el llanto del recién nacido.
Porque la vida fluye a escondidas, las obras de teatro deberían retratar sus secretos y no la parte más vulgar, como suele ocurrir.

© Rodrigo García

Versus, una propuesta de Rodrigo García, se estrenó el 25 de octubre de 2008 en el XXIII Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz. Intérpretes: Patricia Álvarez, David Carpio, Amelia Díaz, Rubén Escamilla, Juan Loriente, Núria Lloansi, Isabel Ojeda, David Pino, Daniel Romero y Víctor Vallejo. Iluminación: Carlos Marquerie. Animación: Cristina Busto. Vídeos: Ramón Diago. Música: Tape, Chiquita y Chatarra, David Pino, David Carpio. Vestuario: Belén Montoliu. Director técnico: Roberto Cafaggini. Sonido: Marc Romagosa. Producción: Mónica Cofiño, Mariate García. Fotografías: Javier Marquerie.

Producción de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), con la colaboración de Laboral Teatro, Gobierno del Principado de Asturias. Estreno en Cádiz organizado por Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), Consorcio para la Conmemoración del II Centenario de la Constitución de 1812.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-28-9
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS27 | Pablo Fidalgo y Celso Giménez: Años 90. Nacimos para ser estrellas

Me siento ante la televisión
Y espero una catástrofe
Pero cuando enciendo la tele y no pasa nada
Pienso que hay mucha gente como yo en todo el mundo
Esperando una catástrofe lejos
Una catástrofe para pasar el día
Los que esperan una catástrofe lejos
Quieren acabar conmigo
Quieren que la catástrofe me suceda a mí

Puede que yo sea un fascista
Prométeme que si crees que soy un fascista me lo dirás
Nos educaron los fascistas
Y saben educar
No me avergüenzo al decirlo
Me lo enseñaron todo
Sé que tengo que pelear con mi educación
Y perder
Porque cada vez que peleo con mi educación
Estoy peleando con los fascistas

Me educaron los fascistas
Y mi educación sólo acabará
Cuando acabe con ellos

Fuera todo está en ruinas
Venís aquí a verme pasear
Porque aquí está el origen de la vida
Porque aquí puede salirnos todo bien
Aquí la noche aún es perfectaPorque desde siempre
Los habitantes de la ciudad están aquí

Si no puedo hacerme cargo de vuestras vidas esta noche
Habré fracasado
Si no puedo hacerme cargo de los que han sido amados
Y de los que no han sido amados
Esta noche habré fracasado
Por eso soy un hombre y soy una mujer
Porque la única manera de recordar es ponerse en el lugar del otro
Y yo te pido: llora por los años perdidos
Y es injusto pedírtelo
Es injusto pedirte que rías y llores y te pongas en mi lugar
Desde tu sitio
Sin levantarte para estirar las piernas
Sin poder tocarme ni una sola vez
Todo esto es injusto
Es difícil es egoísta es demasiado complicado
Estar aquí esta noche es injusto como un pájaro
Injusto como una flor
Injusto como un beso de buenas noches
Tenemos que comprenderlo
Y yo te pido: no intentes comprender más
Y yo te pido: no intentes que esto sea justo
Vamos a encontrar esta noche lo que hemos perdido

© Textos: Pablo Fidalgo y Celso Giménez

Años 90. Nacimos para ser estrellas, de Pablo Fidalgo y Celso Giménez, se estrenó en el teatro El Canto de la Cabra de Madrid, el 1 de mayo de 2008, con Itsaso Arana y Violeta Gil en escena, con diseño de iluminación de David Benito, en una producción y puesta en escena de La Tristura realizada con la colaboración del Aula de Estudios Escénicos de la Universidad de Alcalá de Henares y La Casa Encendida de Madrid.

PVP 6 euros
ISBN: 978-84-96523-27-2
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS26 | Angélica Liddell: La desobediencia, hágase en mi vientre

La desobediencia, hágase en mi vientre
contiene los siguientes textos escritos entre 2003 y 2008:

– Lesiones incompatibles con la vida (2003)
– Broken blossoms (2004)
– Yo no soy bonita (2005)
– Enero (2006-2008)
– Ni siquiera el fuego goza de salud (2007-2008)

Fragmento de Lesiones incompatibles con la vida

A los hijos que no voy a tener.

No quiero tener hijos.

No quiero ir más lejos.

Soy una epidemia de resentimiento.

No quiero tener hijos.

Es mi manera de protestar. Mi cuerpo es mi protesta.

Mi cuerpo renuncia a la fertilidad.

Mi cuerpo es mi protesta contra la sociedad, contra la injusticia, contra el linchamiento, contra la guerra.

Mi cuerpo es la crítica y el compromiso con el dolor humano.

Quiero que mi cuerpo sea estéril como mi sufrimiento.

Mi cuerpo es mi protesta.

Mi cuerpo es mi pesimismo. Gracias al pesimismo puedo hacerme preguntas. Alguien debe quedar en mitad de los hombres haciéndose preguntas, alguien debe quedar en mitad de la esperanza haciéndose preguntas. Alguien debe quedar como un idiota. Alguien debe quedar como excremento, alguien debe fracasar definitivamente. La ausencia de hijos me ayuda a ser excremento y a fracasar. Los adultos saltan por encima de mi vientre liso agitando a sus hijos como banderas, como si el mal hubiera desaparecido del mundo, los exhiben como si la inteligencia hubiera triunfado sobre el fin del mundo, como si fueran insignias de un futuro mejor. No confío en un futuro mejor. Las familias se comportan con soberbia, pensando que su prole va a ser distinta, que sus hijos nunca van a traicionar como nosotros hemos sido traicionados, que sus hijos nunca van a dañar y a ser dañados, que los reveses de la vida sin duda van a ser menores y que sus hijos jamás van a ser culpables de nada.

Mi cuerpo es mi protesta contra las grandes esperanzas de los padres, contra las grandes pretensiones de los padres.

© Angélica Liddell

PVP: 6 euros
ISBN 13: 978-84-96523-26-5
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera
PLIEGOS25 | Carlos Fernández López: Todo es distinto de como tú piensas

Dadme vida, me dijo una vez Falstaff, dadme vida.
Y el hijo de la gran puta me lo decía
mientras se llenaba los bolsillos de todo lo que robaba,
mientras cogía prestado el sitio que correspondía a los desgraciados, a los lisiados,
sobornando el pensamiento de todos.
Riéndose de la muerte con la boca bien abierta.
Shakespeare se inventó una risa sin dientes, una risa sin cabeza,
sin huesos, sin carne,
sólo la proyección de un deseo
y yo me la creo como me creo mi cara cuando me miro al espejo,
tal cual.
Es una risa que resuena detrás de mi cabeza
algunas veces.
Me miro en el espejo y tengo un pequeño diálogo
con el doble que me acompaña de toda la vida.
Le miro y le digo:
Tienes que tomar decisiones para vivir mejor.
Para tener un trabajo mejor.
Una vida sexual mejor.
Una familia mejor.
Unas relaciones sociales mejores.
Me miro en el espejo y pienso y me creo lo que pienso:
Que me voy a construir una vida inmejorable.
Y me voy tan contento.

© Carlos Fernández López

Todo es distinto de como tú piensas, Premio Casa de América-Festival Escena Contemporánea de Dramaturgia Innovadora 2005, se estrenó en La Fundición de Bilbao el 21 y 22 de enero de 2006, con texto y dirección de Carlos Fernández López, con los intérpretes Miguel Ángel Altet, Quique Castro y Emilio Tomé, espacio sonoro de Nilo Gallego y espacio escénico e iluminación de Carlos Marquerie.

PVP: 6 euros
ISBN: 978-84-96523-25-8
COMPRAR
(sin gastos de envío en España)
Correspondencia y pedidos: AF Lera